黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
發(fā)布時(shí)間：2025年12月27日 03:00 閱讀次數(shù)：
北京時(shí)間12月26日，解說(shuō)員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。
黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問(wèn)我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國(guó)大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說(shuō)員都很頭疼??？這名字簡(jiǎn)直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問(wèn)，倒提醒了我。
翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。
比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說(shuō)過(guò)的，伊朗球員‘內(nèi)庫(kù)南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下。”
【上咪咕獨(dú)家看英超】
本文標(biāo)簽：英超 黃健翔 懷德馬 華特馬 沃爾特馬德 紐卡斯?fàn)栮?duì)
上一條：馬卡：利物浦正在關(guān)注瑟洛特，馬競(jìng)要價(jià)至少3000萬(wàn)鎊
下一條：返回列表
相關(guān)內(nèi)容：
- 黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
- 防守大閘甚至都找到三分手感了，結(jié)果湖人還是遭遇了一場(chǎng)慘敗？
- 馬卡：利物浦正在關(guān)注瑟洛特，馬競(jìng)要價(jià)至少3000萬(wàn)鎊
- 為數(shù)不多的正常人，可惜湖人后場(chǎng)大閘對(duì)于這場(chǎng)慘敗也是無(wú)能為力？
- 都體：斯帕萊蒂并不看重若昂-馬里奧，水晶宮希望引進(jìn)他
- 火箭悍將太完美！防守積極性感染全隊(duì) 烏度卡：他無(wú)處不在
- TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
- 羅伯特-桑切斯：希望在主場(chǎng)終結(jié)維拉的勢(shì)頭，爭(zhēng)取零封對(duì)手
- 心態(tài)全崩！拒絕采訪+雷迪克怒噴球員，湖人啊，交易潮要來(lái)了
- 場(chǎng)均進(jìn)不了一個(gè)球的三分投手！他竟然還能進(jìn)入湖人的輪換陣容？
- 后場(chǎng)大將又受傷了！情況糟糕的湖人接下來(lái)還會(huì)遇到更大的麻煩？
- 進(jìn)入先發(fā)后效果明顯！但火箭想要續(xù)約鋒線新星的難度也在增加？
- 雖然火箭完爆了湖人，但替補(bǔ)中鋒的表現(xiàn)依然有些令人擔(dān)心？
- 面對(duì)湖人確實(shí)奏效，但火箭后場(chǎng)新星的打法面對(duì)其他球隊(duì)真有用嗎？
- 既然其他人的表現(xiàn)還不如他，為什么湖人側(cè)翼新星在場(chǎng)上如此猶豫？
足球集錦更多
- 2025年12月25日 非洲杯-喀麥隆1-0加蓬取開(kāi)門紅 姆伯莫助攻艾永制勝巴萊巴傷退
- 2025年12月25日 衛(wèi)冕冠軍開(kāi)門紅！科特迪瓦1-0小勝莫桑比克 阿瑪?shù)轮苿賱P西獻(xiàn)助攻
- 2025年12月25日 全勝出線！利雅得勝利5-1扎瓦拉 科曼雙響C羅助攻菲利克斯破門
- 2025年12月22日 西甲-貝蒂斯4-0赫塔費(fèi) 安東尼助攻+中柱魯伊巴爾雙響庫(kù)喬傳射
- 2025年12月22日 意甲-門將萊亞利開(kāi)場(chǎng)染紅希恩補(bǔ)時(shí)絕殺 亞特蘭大客場(chǎng)1-0熱那亞
- 2025年12月22日 西甲-阿爾瓦羅一射兩傳福特破門 埃爾切4-0大勝巴列卡諾
- 2025年12月22日 開(kāi)門紅！摩洛哥2-0科摩羅 迪亞斯建功+造點(diǎn)卡埃比精彩倒鉤破門
- 2025年12月22日 意甲-基恩雙響法喬利兩助攻 佛羅倫薩5-1大勝十人烏迪內(nèi)斯
- 2025年12月22日 4輪僅1勝！曼聯(lián)1-2維拉 羅杰斯雙響庫(kù)尼亞破門B費(fèi)傷退維拉7連勝
- 2025年12月22日 15輪不敗年度收官！拜仁4-0海登海姆9分領(lǐng)跑 凱恩、迪亞斯建功
- 2025年12月22日 德甲-雙方互交白卷 美因茨0-0悶平圣保利
- 2025年12月22日 意甲-弗拉西奇點(diǎn)射制勝 都靈客場(chǎng)1-0薩索洛
- 2025年12月19日 阿拉伯杯-坦納尼逆天中場(chǎng)吊射 摩洛哥加時(shí)賽3-2約旦
- 2025年12月19日 衛(wèi)冕冠軍出局！那不勒斯2-0米蘭進(jìn)意超杯決賽 內(nèi)雷斯、霍伊倫破門
- 2025年12月19日 12月19日 足球之夜-雙子星的一年
足球錄像更多
- 2025年12月25日 非洲杯小組賽F組第1輪 喀麥隆vs加蓬 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月25日 非洲杯小組賽F組第1輪 科特迪瓦vs莫桑比克 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽C組第1輪 尼日利亞vs坦桑尼亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽D組第1輪 塞內(nèi)加爾vs博茨瓦納 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽B組第1輪 埃及vs津巴布韋 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 意大利超級(jí)杯決賽 那不勒斯vs博洛尼亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽B組第1輪 南非vs安哥拉 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽A組第1輪 馬里vs贊比亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 西甲第17輪 埃爾切vs巴列卡諾 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 非洲杯小組賽A組第1輪 摩洛哥vs科摩羅 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 意甲第16輪 佛羅倫薩vs烏迪內(nèi)斯 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 英超第17輪 阿斯頓維拉vs曼聯(lián) 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 德甲第15輪 海登海姆vs拜仁慕尼黑 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 德甲第15輪 美因茨vs圣保利 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 意甲第16輪 薩索洛vs都靈 全場(chǎng)錄像
足球新聞更多
- 黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
- 馬卡：利物浦正在關(guān)注瑟洛特，馬競(jìng)要價(jià)至少3000萬(wàn)鎊
- 都體：斯帕萊蒂并不看重若昂-馬里奧，水晶宮希望引進(jìn)他
- TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
- 羅伯特-桑切斯：希望在主場(chǎng)終結(jié)維拉的勢(shì)頭，爭(zhēng)取零封對(duì)手
- 20歲中場(chǎng)悄然崛起！阿根廷新星用腦子踢球，讓意甲和皇馬同時(shí)心動(dòng)
- 租借之路突遭曼聯(lián)“攔截”！20歲梅努為世界杯豪賭，遇上最糟時(shí)機(jī)
- 相見(jiàn)不如懷念！小麥考慮回英超但不會(huì)重返曼聯(lián)，曝巴薩也對(duì)他有意
- 阿斯：伯恩茅斯、布魯日和熱那亞在關(guān)注瓦倫西亞32歲門將迪米
- 薩哈：曼聯(lián)在轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)必須謹(jǐn)慎，冬窗不能急于放走梅努
- 韓媒：英冠、比甲一些球隊(duì)有意K1聯(lián)賽銀靴全晉旴
- TA：阿森納真正的隱患集中于防線；維拉的陣容幾乎沒(méi)容錯(cuò)空間
- 他們是英超本季最強(qiáng)30人，2026天價(jià)轉(zhuǎn)會(huì)從這里誕生
- 治軍嚴(yán)謹(jǐn)！瓜帥要求保持體重曼城頭牌乖乖照辦 社媒曬照證明沒(méi)胖
- 從切爾西棄兒到頂級(jí)中場(chǎng)，青訓(xùn)教練：對(duì)負(fù)面言論賴斯從不抱怨
熱門搜索
英超
足球
利物浦
湖人
NBA
CBA
歐冠
快船隊(duì)
意甲
阿森納
曼聯(lián)
西甲
曼城
馬刺隊(duì)
皇家馬德里
切爾西隊(duì)
全運(yùn)會(huì)男籃
勒布朗詹姆斯
三分命中率
國(guó)際米蘭
中國(guó)女籃直播今晚籃球直播
中國(guó)隊(duì)和日本隊(duì)比賽直播
四川衛(wèi)視直播
cctv5今晚現(xiàn)場(chǎng)直播cba
f1直播在線觀看
四川女籃今晚直播vs
勇士今天的比賽直播
中央5臺(tái)今晚男籃直播
中央13套在線直播
cba直播免費(fèi)觀看直播
西甲聯(lián)賽直播
英超聯(lián)賽免費(fèi)直播在線觀看
cba季前賽直播
中央頻道直播
虎撲籃球直播
cctv5乒乓球現(xiàn)場(chǎng)直播
搜球吧直播在線觀看
3d開(kāi)獎(jiǎng)直播新浪網(wǎng)
nba黑白直播免費(fèi)觀看直播
今天3d出什么
廣東男籃今晚籃球賽現(xiàn)場(chǎng)直播
中央電視臺(tái)5套直播
cctv5今晚直播
即時(shí)比分舊版本
今晚cba比賽時(shí)間表
斯諾克直播間7號(hào)直播間免費(fèi)直播
中央cctv-1直播
nba季前賽賽程
緯來(lái)體育nba直播免費(fèi)高清在線
875直播nba觀看
世界杯直播在線觀看入口
搜狐體育手機(jī)網(wǎng)
上海五星體育直播
nba比賽回放錄像回放
荷花直播在線視頻免費(fèi)觀看
cba新疆隊(duì)今天的比賽直播
2018世界杯直播
中國(guó)踢日本直播
廣東體育頻道今天節(jié)目表
jrs極速體育直播免費(fèi)觀看